1 00:00:28,020 --> 00:00:29,940 Eh, jadi namaku Ray. 2 00:00:29,950 --> 00:00:33,110 Aku, eh, ayah Brittany. 3 00:00:33,120 --> 00:00:37,460 Saya bekerja di industri keamanan. 4 00:00:37,470 --> 00:00:40,100 Jadi, pada dasarnya, saya bekerja di sebuah klub. 5 00:00:40,110 --> 00:00:42,380 Dan, um... 6 00:00:42,390 --> 00:00:44,400 Anda tahu, tugas saya adalah memastikan 7 00:00:44,410 --> 00:00:46,180 bahwa orang berperilaku sendiri 8 00:00:46,190 --> 00:00:49,210 saat mereka berada di... di klub. 9 00:00:50,680 --> 00:00:51,750 Ya sayang? 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,980 Apakah Anda seorang penjaga pintu? 11 00:00:53,990 --> 00:00:56,600 Eh.Mm. 12 00:00:56,610 --> 00:00:58,840 Ya, ada sedikit lebih dari itu, 13 00:00:58,850 --> 00:01:00,760 tapi, ya, pada dasarnya, um, 14 00:01:00,770 --> 00:01:02,740 ya, aku seorang penjaga. Ya, kawan? 15 00:01:02,750 --> 00:01:04,770 Kamu cukup kecil untuk seorang penjaga. 16 00:01:06,080 --> 00:01:07,800 Ya, menurutku, tapi, um, 17 00:01:07,810 --> 00:01:09,779 itu bukan ukuran anjing dalam pertarungan, sobat. 18 00:01:09,780 --> 00:01:11,350 Maksudnya itu apa? 19 00:01:11,360 --> 00:01:13,320 Ya, itu bukan ukurannya anjing dalam pertarungan, 20 00:01:13,330 --> 00:01:15,489 itu adalah ukuran pertarungan pada anjing. 21 00:01:15,490 --> 00:01:18,119 Saya tidak mengerti. 22 00:01:18,120 --> 00:01:19,910 eh... 23 00:01:21,540 --> 00:01:24,860 Nah, dalam pertarungan, yang penting adalah seberapa besar hati yang kamu punya. 24 00:01:24,870 --> 00:01:27,209 Hal itulah yang menentukan pertarungan. 25 00:01:27,210 --> 00:01:28,930 - Ya, kawan? - Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkannya 26 00:01:28,940 --> 00:01:30,000 ayahku berkelahi? 27 00:01:30,010 --> 00:01:33,049 Yah, aku belum pernah bertemu dia, tapi, um, aku akan... 28 00:01:33,050 --> 00:01:34,969 menurutku... 29 00:01:34,970 --> 00:01:38,630 - mungkin tidak. - Bagaimana dengan Conor McGregor? 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,840 Eh, eh, tentu saja, 31 00:01:40,850 --> 00:01:42,809 pasti tidak bisa dikalahkan Conor McGregor. Ya sayang? 32 00:01:42,810 --> 00:01:44,560 Apakah pekerjaan Anda berbahaya? 33 00:01:46,980 --> 00:01:49,280 eh... 34 00:01:49,290 --> 00:01:50,940 Tidak. Tidak juga, tidak. 35 00:01:50,950 --> 00:01:52,689 Saya tidak akan mengatakan demikian. Ya, sobat? 36 00:01:52,690 --> 00:01:54,279 Pernahkah Anda membunuh seseorang? 37 00:01:54,280 --> 00:01:56,390 Eh, sekali. 38 00:01:56,400 --> 00:01:58,239 Benar-benar? Apa yang telah terjadi? 39 00:01:58,240 --> 00:02:00,370 Eh, anak ini bertanya saya terlalu banyak pertanyaan. 40 00:02:03,810 --> 00:02:05,619 Aku hanya bercanda, kawan. Saya hanya bercanda. 41 00:02:07,420 --> 00:02:09,160 Eh, oke, kawan. 42 00:02:09,170 --> 00:02:13,169 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 43 00:02:21,490 --> 00:02:24,450 Apa, tidak ada kaus kaki yang keluar fashion, benarkah, sobat? 44 00:02:24,460 --> 00:02:27,059 Temanmu mengalahkannya keluar dari Stan tua tadi malam. 45 00:02:27,060 --> 00:02:28,360 Beladau? 46 00:02:28,370 --> 00:02:30,860 Ya. 47 00:02:30,870 --> 00:02:32,279 Apa yang telah terjadi? 48 00:02:32,280 --> 00:02:34,760 Stan semakin genit dengan Giselle. 49 00:02:34,770 --> 00:02:36,569 Anda tahu, tidak ada yang luar biasa. 50 00:02:36,570 --> 00:02:38,560 - Mm. - Temanmu masuk 51 00:02:38,570 --> 00:02:39,659 seperti banteng di gerbang, 52 00:02:39,660 --> 00:02:41,329 mulai menjadi kasar. 53 00:02:41,330 --> 00:02:43,869 Stan mengatakan sesuatu... Saya tidak tahu apa. 54 00:02:43,870 --> 00:02:46,620 Detik berikutnya, milik Stan tua berbaring di tanah, 55 00:02:46,630 --> 00:02:47,919 kepalanya diinjak. 56 00:02:47,920 --> 00:02:49,830 Apakah dia baik-baik saja? 57 00:02:49,840 --> 00:02:51,240 Tidak, dia tidak baik-baik saja. 58 00:02:51,250 --> 00:02:54,380 Aku harus membawa Mandy ke sana membawanya ke rumah sakit. 59 00:02:54,390 --> 00:02:57,219 Sekarang, aku tahu dia pasanganmu dan sebagainya, tapi dia harus pergi. 60 00:02:57,220 --> 00:02:59,800 Mm. 61 00:03:12,140 --> 00:03:13,470 Halo? 62 00:03:13,480 --> 00:03:15,400 Ini aku. 63 00:03:16,680 --> 00:03:17,850 Hai sobat. 64 00:03:17,860 --> 00:03:19,060 Bagaimana kabarmu? 65 00:03:19,070 --> 00:03:20,310 Eh. 66 00:03:20,320 --> 00:03:21,540 Merasa baik-baik saja? 67 00:03:21,550 --> 00:03:24,150 Ya, cukup banyak. 68 00:03:29,350 --> 00:03:30,879 Bukan sambungan yang buruk. 69 00:03:30,880 --> 00:03:32,490 Ya, itu... 70 00:03:34,060 --> 00:03:36,160 ... semua yang aku mampu, bukan? 71 00:03:36,170 --> 00:03:37,380 Kamu mau minum atau apa, kawan? 72 00:03:37,390 --> 00:03:40,920 Sandwich? Beberapa obat-obatan? 73 00:03:40,930 --> 00:03:42,160 Tidak, aku baik-baik saja. 74 00:03:46,910 --> 00:03:49,730 Jadi, kamu berhasil mengalahkannya keluar dari Stan lama, ya? 75 00:03:51,570 --> 00:03:55,440 - Ya. - Ooh. 76 00:03:55,450 --> 00:03:58,690 Dia menjadi cantik tampan dengan, um, Giselle. 77 00:03:58,700 --> 00:04:00,480 Mm. 78 00:04:00,490 --> 00:04:03,280 Seperti biasanya. 79 00:04:03,290 --> 00:04:05,950 Pengacau tua yang kotor. 80 00:04:05,960 --> 00:04:07,700 Ya... 81 00:04:09,460 --> 00:04:11,540 Harus memecatmu. 82 00:04:14,700 --> 00:04:16,120 Oh, sobat. 83 00:04:16,130 --> 00:04:17,379 Aku serahkan padamu, oke? 84 00:04:17,380 --> 00:04:19,280 Sinar. 85 00:04:19,980 --> 00:04:21,470 Sinar. 86 00:04:21,480 --> 00:04:22,760 Ya? 87 00:04:24,080 --> 00:04:25,680 Aku tidak ingin uangmu, kawan. 88 00:04:35,630 --> 00:04:36,859 Apakah menurut Anda... 89 00:04:36,860 --> 00:04:38,820 bagaimana aku mengatakannya... menurutmu 90 00:04:38,830 --> 00:04:41,069 ada perbedaan dalam tindakan pembunuhan 91 00:04:41,070 --> 00:04:43,990 antara saat Anda berada di Angkatan Darat 92 00:04:44,000 --> 00:04:45,159 dan-dan apa yang kamu lakukan sekarang? 93 00:04:45,160 --> 00:04:47,660 Apakah-apakah rasanya ada yang berbeda? 94 00:04:49,910 --> 00:04:51,329 Tidak. 95 00:04:51,330 --> 00:04:53,240 Tidak ada perbedaan sama sekali? 96 00:04:53,250 --> 00:04:55,950 Tidak, membunuh adalah membunuh. Mm. 97 00:04:55,960 --> 00:04:58,160 Anda tahu, Anda mendapat medali di Angkatan Darat 98 00:04:58,170 --> 00:05:00,100 karena ketika kamu membunuh orang, tapi, tahukah kamu, 99 00:05:00,110 --> 00:05:01,320 Saya tidak mengerti lagi, tapi, tahukah kamu... 100 00:05:01,330 --> 00:05:04,000 Ya. Saya tidak bisa membayangkannya pria pembunuh mendapatkan medali. 101 00:05:04,010 --> 00:05:05,720 Tidak. Kami dibayar lebih baik, jadi... 102 00:05:05,730 --> 00:05:09,139 Ya? Tidak ada yang memberitahu Anda apa yang harus dilakukan sekarang. 103 00:05:09,140 --> 00:05:11,950 Ya. Anda tahu, jika saya mau untuk melakukan suatu pekerjaan, saya melakukannya. 104 00:05:11,960 --> 00:05:13,880 Jika saya tidak ingin melakukan suatu pekerjaan, saya tidak melakukannya. 105 00:05:13,890 --> 00:05:15,200 Anda tahu, saya bisa mengatakan tidak. 106 00:05:15,210 --> 00:05:17,359 - Ya atau tidak. - Mm. 107 00:05:17,360 --> 00:05:20,490 Pernahkah kamu merasa menyesal untuk salah satu korbanmu? 108 00:05:24,110 --> 00:05:25,569 Tidak juga, tidak. 109 00:05:25,570 --> 00:05:27,199 Tidak pernah? 110 00:05:27,200 --> 00:05:29,289 Mengapa saya harus melakukannya? 111 00:05:29,290 --> 00:05:30,950 Lalu bagaimana dengan keluarga mereka? 112 00:05:32,490 --> 00:05:33,680 Bagaimana dengan mereka? 113 00:05:33,690 --> 00:05:34,900 Yah, apakah itu tidak pernah mengganggumu... 114 00:05:34,910 --> 00:05:36,640 Anda tahu, rasa sakit yang Anda sebabkan 115 00:05:36,650 --> 00:05:39,499 orang-orang yang dicintai itu tertinggal, berduka untuk... 116 00:05:39,500 --> 00:05:41,960 untuk orang itu kamu baru saja membunuh? 117 00:05:49,010 --> 00:05:51,410 Anda tahu, saya membunuh orang ketika Saya berada di Angkatan Darat, Anda tahu? 118 00:05:51,420 --> 00:05:52,530 Tidak ada seorangpun, kamu tahu... 119 00:05:52,540 --> 00:05:53,889 Mereka punya keluarga, jadi... 120 00:05:53,890 --> 00:05:55,700 Ya, tentu saja, tapi menurutku... 121 00:05:55,710 --> 00:05:57,100 Anda tahu, menurut saya perbedaan adalah pilihan. 122 00:05:57,110 --> 00:06:00,470 Ketika Anda berada di Angkatan Darat, kamu-kamu tidak punya pilihan. 123 00:06:00,480 --> 00:06:02,820 Tapi di sini, kamu-kamu melakukannya. Anda punya pilihan. 124 00:06:02,830 --> 00:06:04,200 - Kamu sebenarnya tidak perlu melakukan pekerjaan ini. - Tidak, tidak, tidak, 125 00:06:04,210 --> 00:06:05,520 - tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Kamu bisa... Maksudku, kamu bisa memilih 126 00:06:05,530 --> 00:06:07,720 - untuk melakukan sesuatu yang berbeda. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 127 00:06:07,730 --> 00:06:10,070 Saya memilih untuk bergabung dengan Angkatan Darat. 128 00:06:10,080 --> 00:06:12,100 Anda tahu, saya bisa mengatakan, seperti, seseorang menodongkan pistol ke kepalaku 129 00:06:12,110 --> 00:06:14,240 dan bilang kamu harus bergabung tentara atau, Anda tahu... 130 00:06:14,250 --> 00:06:16,380 Saya punya pilihan. Itu-itu apa yang saya putuskan untuk lakukan. 131 00:06:16,390 --> 00:06:18,020 Tadinya aku akan pergi ke sana dan membunuh orang, 132 00:06:18,030 --> 00:06:19,030 - jadi... - Ya baiklah. 133 00:06:19,040 --> 00:06:20,750 Anda tidak punya masalah dengan itu. 134 00:06:20,760 --> 00:06:23,760 - Oke. - Segera setelah aku kembali ke sini 135 00:06:23,770 --> 00:06:25,500 dan saya mulai melakukan hal yang sama, 136 00:06:25,510 --> 00:06:26,780 tiba-tiba kalian semua, sial, 137 00:06:26,790 --> 00:06:28,320 Saya tidak tahu, "tinggi dan perkasa" tentang hal itu. 138 00:06:28,330 --> 00:06:29,930 Seperti, kamu tahu... 139 00:06:29,940 --> 00:06:32,570 sepertinya aku seharusnya merasa tidak enak tentang hal itu atau sesuatu. 140 00:06:32,580 --> 00:06:34,679 - Haruskah aku merasa tidak enak karenanya? - Eh, 141 00:06:34,680 --> 00:06:36,670 Aku-aku hanya bertanya. 142 00:06:36,680 --> 00:06:38,649 Ya, Anda menanyakan beberapa pertanyaan. 143 00:06:38,650 --> 00:06:40,980 Ya. Itu adalah pertanyaan yang Anda tanyakan, 144 00:06:40,990 --> 00:06:42,859 - kamu tahu maksudku? - Baiklah, baiklah, jadi, 145 00:06:42,860 --> 00:06:44,859 bagaimana dengan... bagaimana dengan putrimu? 146 00:06:44,860 --> 00:06:47,660 Maksudku, kamu-kamu tahu, dari apa yang kamu katakan padaku, 147 00:06:47,670 --> 00:06:50,070 kamu sangat mencintainya. Aku yakin dia mencintaimu. 148 00:06:50,080 --> 00:06:52,090 Tentunya dia akan benar-benar, kamu tahu, hancur 149 00:06:52,100 --> 00:06:54,400 jika terjadi sesuatu padamu. 150 00:07:04,420 --> 00:07:06,570 - Hei, temanku. - Hai. 151 00:07:06,580 --> 00:07:09,880 Dapatkan yang itu dan satu paket dari John Kelsey, teman. 152 00:07:14,850 --> 00:07:17,690 Uang, jagoan. 153 00:07:24,250 --> 00:07:26,700 Terima kasih sobat. 154 00:07:36,190 --> 00:07:38,200 Bisa saja mendapatkan salah satunya, prez. 155 00:07:38,210 --> 00:07:40,280 Tidak, saya tidak merokok itu. 156 00:07:40,290 --> 00:07:42,100 Ada apa dengan mereka? 157 00:07:42,110 --> 00:07:44,800 Itu semua karena bahan kimia, sobat. Rasanya seperti kotoran. 158 00:07:48,750 --> 00:07:50,650 Oi. 159 00:07:52,770 --> 00:07:54,410 Apa, kamu menguntitku, kawan? 160 00:07:54,420 --> 00:07:57,139 - Hai? Apa kabarmu? - Hei, bagus. 161 00:07:57,140 --> 00:07:58,889 Apa yang kamu lakukan... Apa-apaan ini?! Yesus. 162 00:08:01,250 --> 00:08:02,809 Tangkap dia! 163 00:08:02,810 --> 00:08:05,290 Pegang dia, pegang dia, pegang dia. 164 00:08:05,300 --> 00:08:07,230 - Tangkap dia. - Pegang dia. 165 00:08:07,240 --> 00:08:08,899 - Kev! - Aku menangkapnya. 166 00:08:08,900 --> 00:08:10,860 Kev! 167 00:08:10,870 --> 00:08:12,560 aku mendapatkannya. Tangkap dia. 168 00:08:12,570 --> 00:08:14,370 Kev! 169 00:08:14,380 --> 00:08:15,659 aku mengerti kamu. 170 00:08:15,660 --> 00:08:17,860 Bagus? Ayo keluar dari sini. 171 00:08:17,870 --> 00:08:19,200 Ayo pergi, sobat. 172 00:08:19,210 --> 00:08:21,620 Kev! 173 00:08:40,530 --> 00:08:43,500 Jadi siapa yang membayarmu? 174 00:08:43,510 --> 00:08:45,110 Wakil Presiden Anda. 175 00:08:46,570 --> 00:08:48,069 Alex? 176 00:08:48,070 --> 00:08:49,950 Mm-hmm. 177 00:08:52,210 --> 00:08:55,520 Yesus. Persetan. 178 00:09:00,330 --> 00:09:03,579 Uh, kamu merokok? 179 00:09:03,580 --> 00:09:05,669 Berhenti. 180 00:09:05,670 --> 00:09:07,920 Anda berhenti? 181 00:09:07,930 --> 00:09:10,360 Bagus untukmu, kawan. 182 00:09:10,370 --> 00:09:12,469 Aku punya beberapa rollies di sakuku. 183 00:09:12,470 --> 00:09:14,090 Kamu baik, aku mengeluarkannya? 184 00:09:14,100 --> 00:09:15,180 Hei, lakukanlah. 185 00:09:24,330 --> 00:09:25,979 Mereka membayarmu, oke? 186 00:09:25,980 --> 00:09:28,350 Ya. 187 00:09:28,360 --> 00:09:31,700 Bolehkah saya bertanya berapa harganya? 188 00:09:32,810 --> 00:09:36,400 - $250. - Persetan. 189 00:09:36,410 --> 00:09:37,740 Yesus. Ya, baiklah, kamu baik-baik saja. 190 00:09:37,750 --> 00:09:39,030 Aku akan memberimu itu. 191 00:09:39,040 --> 00:09:41,950 Saya tidak pernah melihatnya datang. 192 00:09:41,960 --> 00:09:44,249 Tidak ada yang bersifat pribadi. 193 00:09:44,250 --> 00:09:46,060 Ya, saya tahu. 194 00:09:46,070 --> 00:09:49,000 Aku terkejut aku masih hidup selama ini, sejujurnya. 195 00:09:49,010 --> 00:09:50,610 Mm. 196 00:09:51,790 --> 00:09:54,620 Saya rasa jika memang demikian untuk mencoba dan membelimu, 197 00:09:54,630 --> 00:09:56,800 Anda baru saja mengantonginya tunai dan bunuh aku saja. 198 00:09:58,480 --> 00:10:00,389 Masih harus mendapatkan $250 Anda. 199 00:10:00,390 --> 00:10:02,950 Mm-hmm. 200 00:10:17,950 --> 00:10:20,880 Itu aneh, tapi... 201 00:10:20,890 --> 00:10:23,420 Maksudku, aku belum pernah menembak pria mana pun sebelum itu. 202 00:10:23,430 --> 00:10:25,120 Dan tidak seperti itu di film, kan? 203 00:10:25,130 --> 00:10:27,000 - Ini berbeda. - Mm. 204 00:10:27,010 --> 00:10:28,330 Dan orang ini, saya ingat, 205 00:10:28,340 --> 00:10:31,780 kakinya menjadi goyah 206 00:10:31,790 --> 00:10:34,070 dan duduk di lantai. 207 00:10:34,080 --> 00:10:35,969 Dia terlihat sangat lelah, 208 00:10:35,970 --> 00:10:38,480 kamu tahu. Benar-benar lelah. 209 00:10:38,490 --> 00:10:39,799 Dia menatapku, kamu tahu. 210 00:10:39,800 --> 00:10:42,820 Dia seperti menatap mataku. 211 00:10:42,830 --> 00:10:45,600 Hanya berkata, "Brengsek, sobat." 212 00:10:45,610 --> 00:10:46,620 Lalu dia hanya... 213 00:10:47,930 --> 00:10:49,170 Itu saja. 214 00:10:49,180 --> 00:10:51,770 Lampu padam dari matanya. 215 00:10:54,130 --> 00:10:58,160 20 tahun, dan pria itu masih datang kepadaku dalam mimpiku. 216 00:10:59,950 --> 00:11:02,000 Setiap kali aku melihatnya, dia hanya... 217 00:11:02,010 --> 00:11:04,020 menatapku dengan tatapan ini, kau tahu. 218 00:11:04,030 --> 00:11:05,450 Tampilan yang sama. 219 00:11:05,460 --> 00:11:07,999 Tidak berkata apa-apa, hanya... 220 00:11:08,000 --> 00:11:10,140 hanya menatapku. 221 00:11:10,150 --> 00:11:13,210 Membuatku takut. 222 00:11:17,530 --> 00:11:19,260 Anda tidak mengerti? 223 00:11:21,390 --> 00:11:24,840 Cowok yang kamu ketuk datang padamu dalam mimpimu? 224 00:11:25,970 --> 00:11:27,530 Kadang-kadang. 225 00:11:27,540 --> 00:11:29,689 Tidak mengganggumu? 226 00:11:32,640 --> 00:11:35,319 Menggangguku. 227 00:11:35,320 --> 00:11:37,699 Tidak cukup untuk membuatmu padahal ingin berhenti. 228 00:11:41,050 --> 00:11:43,790 Setiap pekerjaan pasti ada sisi buruknya, kawan. 229 00:12:02,390 --> 00:12:03,560 Ayolah, sobat. 230 00:12:03,570 --> 00:12:04,980 Benar kan? 231 00:12:04,990 --> 00:12:06,610 Biarkan dia pergi, kawan. 232 00:12:15,850 --> 00:12:18,180 Awasi. 233 00:12:18,190 --> 00:12:20,490 Dingin. 234 00:12:58,130 --> 00:12:59,790 Tempat teratas. 235 00:12:59,800 --> 00:13:02,530 Ya. 236 00:13:07,350 --> 00:13:09,370 Aku akan menemuimu di mimpimu. 237 00:14:05,770 --> 00:14:07,350 Ya? 238 00:14:24,990 --> 00:14:26,570 Ooh. 239 00:14:29,690 --> 00:14:31,120 Jadi apa yang terjadi? 240 00:14:31,130 --> 00:14:34,310 Saya tertidur di lantai atas, bangun. 241 00:14:34,320 --> 00:14:36,960 Melihat cahaya, eh, berputar. 242 00:14:36,970 --> 00:14:39,129 - Mm. - Bangun, pergi ke ruang uang. 243 00:14:39,130 --> 00:14:41,780 Dicatat segera setelah saya berjalan di pintu sialan itu. 244 00:14:41,790 --> 00:14:43,060 Apakah kamu melihatnya? 245 00:14:43,070 --> 00:14:45,060 Tidak. Saat itu terlalu gelap. 246 00:14:45,070 --> 00:14:46,920 Bagaimana dengan CCTV-nya? 247 00:14:46,930 --> 00:14:49,000 Ya, aku mendapat sekitar 30 detik tusukan. 248 00:14:49,010 --> 00:14:50,330 - Mm. - Dia masuk kembali ke sini. 249 00:14:50,340 --> 00:14:52,630 - Ya. - Tahu apa yang dia lakukan. 250 00:14:56,510 --> 00:14:58,700 Berapa banyak yang dia dapat? 251 00:14:58,710 --> 00:15:01,860 Hasil malam itu. 252 00:15:06,070 --> 00:15:07,410 Itu Dirk. 253 00:15:13,230 --> 00:15:15,530 Sialan kecil... 254 00:15:17,830 --> 00:15:20,090 Saya memberi orang itu pekerjaan. 255 00:15:20,100 --> 00:15:22,400 Aku memperlakukannya seperti orang sialan... 256 00:15:23,270 --> 00:15:24,700 Sial. 257 00:15:24,710 --> 00:15:28,550 Aku tahu dia pasanganmu dan semua, tapi aku ingin dia pergi. 258 00:15:32,130 --> 00:15:35,070 - Apa maksudmu pergi? - Maksudku pergi-pergi. 259 00:15:35,080 --> 00:15:36,309 Aku tidak akan memukulnya. 260 00:15:36,310 --> 00:15:39,290 Ya, baiklah, aku akan mencari seseorang yang mau. 261 00:16:43,850 --> 00:16:46,410 Oh! 262 00:16:46,420 --> 00:16:48,660 Sialan, Ray. 263 00:16:48,670 --> 00:16:51,620 Bangun, bangun. 264 00:16:51,630 --> 00:16:53,219 Apa yang terjadi? 265 00:16:53,220 --> 00:16:55,150 Butuh bantuan. 266 00:16:55,160 --> 00:16:57,100 Apa? 267 00:16:57,110 --> 00:16:58,550 Butuh cadangan. 268 00:17:19,650 --> 00:17:21,790 Mm. 269 00:17:28,390 --> 00:17:29,820 Asap, Ray? 270 00:17:29,830 --> 00:17:30,919 Tidak, saya berhenti. 271 00:17:30,920 --> 00:17:32,660 - Apa? - Mm. 272 00:17:32,670 --> 00:17:33,730 Kapan? 273 00:17:33,740 --> 00:17:35,230 Sekitar sebulan yang lalu. 274 00:17:35,240 --> 00:17:37,230 Kalkun dingin? 275 00:17:37,240 --> 00:17:39,769 Ya, saya mulai kalkun dingin, tapi... 276 00:17:39,770 --> 00:17:42,700 Aku menjadi terlalu sialan tiba-tiba marah. 277 00:17:42,710 --> 00:17:45,100 Aku harus melakukan perbaikan. 278 00:17:45,110 --> 00:17:48,140 - Itu berhasil? - Ya, benar. 279 00:17:48,150 --> 00:17:49,680 Anda memulai... 280 00:17:49,690 --> 00:17:52,580 Misalnya, Anda memulai dengan yang kuat... yang. 281 00:17:52,590 --> 00:17:54,010 - Mm. - Lalu, sepertinya, kamu memilikinya 282 00:17:54,020 --> 00:17:56,680 selama seminggu, dan kemudian Anda melanjutkan ke minggu berikutnya, 283 00:17:56,690 --> 00:17:58,260 - kamu tahu, kurang kuat... - Ya. 284 00:17:58,270 --> 00:17:59,900 - ...kurang kuat dari minggu ke minggu. - Ya. 285 00:17:59,910 --> 00:18:02,960 Dan, ya... pada akhirnya... Anda tahu, lepaskan mereka. 286 00:18:02,970 --> 00:18:04,360 - Wow. - Anda berpikir untuk berhenti, 287 00:18:04,370 --> 00:18:07,370 - apakah kamu? - Tidak. Ya Tuhan, tidak. 288 00:18:28,490 --> 00:18:30,790 Ini segar. 289 00:18:32,390 --> 00:18:34,960 Itu romantis. 290 00:18:48,950 --> 00:18:51,480 Apa yang terjadi, Ray? 291 00:19:01,330 --> 00:19:03,680 Kau harus meninggalkan kota, sobat. 292 00:19:03,690 --> 00:19:05,680 Apa? 293 00:19:05,690 --> 00:19:08,830 Aku tahu kamu menipu Freddy. 294 00:19:11,810 --> 00:19:13,020 Kamu harus pergi, sobat. 295 00:19:13,030 --> 00:19:16,110 Anda harus pergi hari ini, dan kamu tidak akan pernah bisa kembali. 296 00:19:22,670 --> 00:19:26,420 Ya. Nah, persetan. 297 00:19:34,960 --> 00:19:36,720 Kamu harus pergi. 298 00:19:39,000 --> 00:19:41,700 Atau apa? 299 00:19:41,710 --> 00:19:43,930 Apakah kamu akan menembakku? 300 00:19:45,230 --> 00:19:47,540 Lakukan itu. 301 00:20:00,710 --> 00:20:03,990 Anda ingat ketika saya membunuh anak di provinsi Uyghur itu? 302 00:20:07,390 --> 00:20:09,060 Mm. 303 00:20:11,670 --> 00:20:14,200 Itu saja untukku. 304 00:20:16,800 --> 00:20:20,379 Ini seperti... 305 00:20:20,380 --> 00:20:23,520 ... hidupku menjanjikan, 306 00:20:23,530 --> 00:20:24,760 kamu tahu? 307 00:20:24,770 --> 00:20:27,810 Punya... percikan. 308 00:20:33,010 --> 00:20:35,920 Lalu, setelah itu, baru saja... 309 00:20:44,950 --> 00:20:47,960 Teman, pilih tempat. 310 00:20:47,970 --> 00:20:50,870 Dimanapun. Baiklah? 311 00:20:52,740 --> 00:20:54,280 Ke mana pun Anda ingin pergi, 312 00:20:54,290 --> 00:20:55,380 - kamu tahu? - Mm. 313 00:20:57,470 --> 00:20:59,270 Aku akan mengantarmu, oke? 314 00:20:59,280 --> 00:21:00,379 Aku akan menjebakmu. 315 00:21:00,380 --> 00:21:03,870 Anda tahu, membuat Anda berdiri. 316 00:21:03,880 --> 00:21:06,180 Oke. 317 00:21:37,910 --> 00:21:40,090 Hei, maaf tentang semuanya omong kosong itu dengan Freddy. 318 00:21:41,870 --> 00:21:43,760 Lupakan. 319 00:21:48,460 --> 00:21:49,640 Ayo. 320 00:21:50,930 --> 00:21:52,180 Tidak. 321 00:21:53,940 --> 00:21:56,190 Saya harus pergi. 322 00:21:56,200 --> 00:21:57,830 Maaf. 323 00:22:30,350 --> 00:22:35,350 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com --